Puutarhasta on moneksi – osa 3

On asennevamma, jos puutarha muuttuu työleiriksi

Kiireessä ei huomaa, miten tiikerinliljan pilkut sointuvat taustan koristeomenapuun lehtiin.
When busy, you don't realize how perfectly lily dots suit to purple colours at background.
你太忙， 你不看见了颜色的漂亮的。

Ensimmäisinä puutarhainnostuksen vuosina tein keväisin listan kesän aikana tehtävistä töistä. Viiva yli, kun homma oli suoritettu. Kaksijakoinen juttu – joko luettelo kannustaa, tai sitten tulee takkiin ja tosissaan. Jos ottaa jälkimmäisen turkin, asia vain pahenee syksyä kohti. Aikaahan ei saa lisää. Kun on syksy, on syksy.

Vuosien saatossa on sentään jotain uponnut kaaliini ja tunnen omat rajani paremmin, mutta melkeinpä joka syksy huomaan haukanneeni vähän liian ison annoksen. Nyttemmin lista on siirtynyt paperilta tai koneelta pelkästään pääkoppani sisään, karsiutunut ja menettänyt auktoriteettiaan. Jos on yliviivaamatonta suurin osa listasta, niin ensi keväänä jatketaan. Puutarhassani saan jopa istahtaa, torkahtaa riippumattoon ja jättää pudokkaat keräämättä, jos siltä tuntuu. Totta puhuen siltä on tuntunut. Vanhuus, laiskuus, välinpitämättömyys,… tai sitten vaan ihana joutenolo, jolla tankkaan voimaa talveen.

If garden turns to a labour camp, it's a wrong attitude

Pienistä asioista löytyy ilo.
Joy lives in a small things.
我很高兴小事。

I had a habit at springs to make a list of jobs to be done during following summer. Line marked up, when work was done. Coin has its two sides – either it encourages you or shit hits the fan. Whether things go to latter direction, it gets worse by the autumn. Time can’t be bought; when it’s autumn, it is autumn.

Over the years I’ve learned something and I know my limits better, but still nearly every autumn I realize I’ve greed too much. Nowadays list of jobs has transferred from papers and computer to my mind, shortened a bit and lost its authority. If there is most of the list unmarked, let’s continue next spring. In my garden I’m allowed to sit down for a moment, take a nap in hammock, or leave drop apples under the tree. If I feel so. And I’ve felt so, to be frank with. Old age, laziness, neglect,… or just lovely leisure to gather power for winter time.

园艺一样强制的工作，姿态不好

Ehkä huomenna kerään omenat.
Maybe tomorrow I pick apples.
我可能明天采苹果。

每个春天我做了一个单。这些工作我做在夏天。工作做了，我写上单。这样的单好还是不太好。许多工作，秋天来，不可以买多一点时间。

我学会了一点，但是每个秋天我想我有许多工作。现在我工作单没有上纸还是在计算机写得。只在头里面。单也长得多， 不太多有意思。许多有工作不做了，我下春天做。在我的花园我可以坐一点，睡觉还是不采苹果。我不要做花园的工作， 我不做。我老，有个人想我不努力，我不要照顾我的花园，。。。还是我想有空一点。

Tänään puutarhani väri on violetti

Ainakin kameraan otetuista kuvista voi niin päätellä.

Lauantain aamukierros jäi hieman lyhyeksi, kun kamerasta loppui virta, mutta sain sentään kuvattua kriikunoita rauhassa ja tyynellä säällä. Edellisinä vuosina tuuli on heilutellut oksia niin, ettei meikäläisen reagointi pysy liikkeen perässä. Ilman jalustaa tuo tosin on astetta haastavampaa, kun nainen heiluu kameransa kanssa viettävällä nurmella.

Johtuiko aamun valosta, kosteudesta vai muutenko vaan, mutta ’Jackmannii’-kärhö oli saanut sille ominaisen tummaakin tummemman violetin sinen terälehdilleen. Sitä olen odottanut. Kukinnan alkaessa sillä on heleämpi violetti ja väri tummuu syksyä kohti mentäessä. Samoin kiveyksen reunalla kasvavan mäkimeiramin kukinnoissa olevat suojalehdet ovat jo voimakkaan violetit. Syksymmällä violetit sävyt korostuvat, kun muu puutarha alkaa saada keltaisia vastavärejä ruskasta.

Kriikunoita kuvatessa huojuntani johtui siitäkin, että maassa oli huonosti jalansijaa. Nurmikkoon oli tasaisen tiiviin välein pudonnut ensimmäiset kypsät kriikunat. Nekin alkavat kypsyä! Kun akku loppui, olikin seuraava homma jo tiedossa.

Today my garden has lilac colors

After seen photographs taken this morning came to this thought.

Saturday morning excursion to my garden was short, because camera battery had to be charged. But I had a change to take some shots in peace and in calm weather. Windy weather on few passed years has moved branches so much I couldn’t follow with the move. It’s a degree more challenging to shoot without stand, when I’m standing on slanting grass.

Was it because of morning light, moisture or something else, but clematis ‘Jackmannii’ has now typical deep dark lilac color on its petals. That I’ve been waiting for. When it starts to blossom, flower color is more vivid, and by the end of autumn it gets really dark lilac. Also mugwort growing over stone fence has already deep purple bracts. At autumn lilac and purple colors are amplified when other garden at background gets more opposite yellowish autumn tints.

When photographing damsons my wobble was because there was no space for my feet in the ground. Lawn was full of ripe fruits fell from the damson tree. Those also are ripe! When battery was empty, I knew what to do next.

今天我花园有紫色颜色

这样我想我看了照票我早上照相了。

星期六早上我花园走路不长时间。我照相了，可是跑出了相机电池。没有刮风，所以现在一点容易。有大刮风，很难照相。

藤’Jackmannii’有开花及紫色颜色。第一花单色的比花秋天。也艾蒿有黑的紫色颜色。秋天来，花园有许多黄颜色，我见多黑的紫色颜色。

在地方上有许多一样李子(Damson)。容易走路了。我回家，返回外边，有一个碗，要采李子。

Puutarhasta on moneksi – osa 2

Uutta ja vanhaa

Puutarhassani kohtaa uusi ja vanha, se mikä on edellisen omistajan jäljiltä ja mitä jo ehkä hänen appivanhempansa ovat rakentaneet, sekä se mitä olen itse saanut aikaiseksi. Olen hoitanut tätä puutarhaa nyt 13 vuotta.

Käyn jatkuvaa kinaa itseni kanssa säilyttääkö vanha, paljonko sitä säilyttää, miten sen säilyttää, vai pistääkö kaikki taneliksi ja aloittaa alusta. Rakastan vanhaa, ja minulle puutarhan omenapuut ja vanhat syreenit ovat puutarhani sielu. Niiden elinkaari on kuitenkin elämän kypsemmällä puolella, yli 60-vuotiaita kun ovat.

'Huvitus' vielä paikallaan. At winter 2010. 冬天2010。

Muutama kesä sitten ’Huvitus’ antoi periksi ja tuesta huolimatta se halkesi eräänä sateisena syyspäivänä kahtia niin pahoin, että jäljelle jääneet rungot piti kaataa. Edelleenkin keskelle pihaa auennut valtava laakee aakee saa aikaan ohikiitävän hetken, jolloin aavistaa jotain puuttuvan. 

Tyhjä tila alkaa muotoutua oleskeluun. 
Now place serves as time spending area.
我每天去坐'Huvitus'的地方。

Aluksi se säväytti. Yllättäen näin läpi puutarhan, sen laidasta laitaan, ja korkea taivas oli avoimen aukion yllä. Miten suojaisaa oli ollut istahtaa puutarhakeinuun ’Huvituksen’ alle. Nyt teki mieli hiippailla aukion reunamille.

Uudellekin on löydyttävä sijansa. Niinpä ’Pekka’ on ujutettu kierteisen ’Syysviirun’ ja talonharjan kanssa korkeudesta mittelevän ’Antonovkan’ väliin. Kääpiöivään runkoon vartettu ’Grenman’ on istutettu kahden ison mustaherukkapensaan keskelle. Tänä kesänä siinä on jo parikymmentä omenaa. Anopilta saatu useita lajikkeita kasvava omenapuu sai paikan syreeniaidan ja kasvimökin välistä. Sen leikoin viime syksynä rujoiksi tyngiksi, mutta se on oma tarinansa.

Joskus tuskastuneena haaveilen, että olisikin ollut pelkkä maapläntti, mistä tehdä täysin itselleen mieleinen puutarha. Vaan eihän sitä kukkivaa syreeniaitaa ja paksuja jäkälän peittämiä runkoja voinut vastustaa.

New and old

New and old elements meet in my garden. There is seen work of earlier owner’s of the garden, possibly even her in-laws’ work, and then what I’ve done during past 13 years.

I struggle in my mind whether to preserve the old elements, how much or how to preserve, or should I destroy it all and start from the beginning. I do love old things and for me old apple trees and fence of lilacs is the soul of my garden. But their life cycle is at the better end, as grown over 60 years.

Few summers ago our biggest tree ’Huvitus’ gave up. Despite of supports it split to half on a rainy day and we had to cut rest of its trunks. 

Still when I pass that open area, I’ve got a feeling something is missing. First it was odd. Suddenly you could see over garden from side to the other, and sky above was so wide. How sheltered it had been sat down to yard swing under the tree. I had a need to abscond to the edges of expanded area.

 

'Pekka' vanhusten välissä. New plant between old ones. 小苹果树两个大树里面。

But new takes place too. ‘Pekka’ has been arranged between twisted ‘Syysviiru’ ja ‘Antonovka’, which competes with house roof of hight. Low-growing ‘Grenman’ is planted between two big black current bushes. This summer it gives already 20 apples. The multi race apple tree got from my mother-in-law was placed in front of fence of lilacs and behind the greenhouse. Last autumn I cut that tree to pieces, but that’s another story.

Sometimes I wish, this had been empty piece of land where I could build exact the garden of my dreams. But when I saw the fence of lilacs (Syringa) in blossom and thick trunks covered with lichen, I could not resist this garden.

新和老事

新和老事在我的花园。我看工作的人以前这里住了。也看她爱人的爸爸妈妈花园的工作。我只十三年这里做工作。

我不知道用老还是新事。什么样用新事?几长时间可以有老树?我爱老花园。老苹果树，老树篱，它们六十岁。在我花园它们许多有意思。

三夏天然后我们最大的苹果树、’Huvitus’据了。大下雪了。现在我这个地方走，我想我大苹果树。现在太空地方。我想天我树上坐了，安静了。

我也有新苹果树。‘Pekka’里面‘Syysviiru’和‘Antonovka’。‘Grenman’里面黑醋栗。它给我二十多苹果。也我爱人的妈妈给我们了苹果树。上秋天我据了这个树，可是要告诉下个星期。

有时候我想空地比老花园容易。可是我这个花园见了，我许多喜欢。

用汉语困难的很了。你不懂，请用英语。

Puutarhasta on moneksi – osa 1

Asumme noin tuhannen neliön tonttia, jossa on vanha puutarha osittain 50-luvulta peräisin olevine puineen ja pensaineen.

 

Näinä kuukausina puutarhani on lähinnä hyötytarha. Salaattia ja leivänpäällismausteita olen saanut pitkin kesää, mutta marjat ovat kypsyneet hieman etuajassa ja omenatkin tippuvat puista siihen malliin, että on tarhurille köksätöitä tiedossa. Itse asiassa jääkaapissa odottaa karviaishillon tekele mehustumassa ja juuri pussitin mustaherukoita pakastimeen.

Köynnöshortensia vanhan puun rungolla. Herukat ovat tänä vuonna makeita.

Hedelmäpuut ovat kärsineet alkukesän kuivuudesta ja omenat ovat pienempiä kuin normaalisti. Sateiden myötä ne ovat hieman kasvaneet parin viime viikon aikana. Käytännössä ’Sokerimironin’ hedelmät on kuitenkin menetetty: ne tulevat alas pienestä tuulenvireestä, harakan istahtaessa oksalle puun alle osuu kuurosade.

Puutarhan perän 'Sokerimiron'.

Puutarhani todella on nimensä mukaisesti tarha, jossa kasvaa puita. Valtavat omenapuut antavat hengen ja tyylin koko asuinalueemme puutarhoihin. Lisäksi olen monipuolistanut satoa istuttamalla päärynää, kirsikkaa, kriikunaa ja tyrniä. Luumupuun taimikin oli, mutta se kuivui pakkasiin.
 

Garden gives so much – part 1

We live in a 1000 square meter garden, which has some of its trees and bushes from 50’s.

At these months my garden is mainly orchard. During summer I’ve had salad and herbs, but now berries are ripe earlier than normal and a lot of apples drop from trees, it means some cook hours for gardener. Actually there are some gooseberries in the refrigerator and packed some blackberries to the freezer.

Fruit trees have suffered of dry soil and fruits are smaller than normally. After recent rains apples have grown a bit, though. Practically fruits of ’Sokerimiron’ are lost: they drop down from slightest wind and on a branch sitting magpie causes small rains under the tree.

My garden really is a tree garden (in Finnish puu = tree, tarha = garden). Huge apple trees give the spirit and style of gardens at this rural. I’ve also planted pears, cherry and damson trees, and buckthorns. We also had plum plant, but frost at winter made it dry.
 

花园给我许多果 ，第一分。

Varjomorellit on tältä vuodelta mehuna ja hillona, ja valokuvina.

我们住在一千平方米大小的花园。这里有老树，灌木从1950。

这个月我花园给我水果，浆果。夏天我有了莴苣，香草。现在也苹果好，不太晚点了。我有黑醋栗在冰箱里面，我也做醋栗酱。

这个年干了，所以我苹果树渴。水果降地上。没有’Sokerimiron’ (糖苹果)。

就是我花园树园。用芬兰语puu=树, tarha =园。也我们的邻居有大苹果树。我也有黎树惊涛树。冬天太冷了，没有李树。

Ihanaa, että on puutarha

Tervetuloa uuteen puutarhablogiin.
Avoimet puutarhat -teemapäivä saa minut hieman raottamaan puutarhani ovea. Olen pitkään kirjoitellut päiväkirjaa tapahtumista ja touhuistani puutarhassa. On aika aloittaa blogi ja jatkaa kirjoittelua verkossa.
 

Sateen jälkeen | After rain| 下雪以后

You are welcome to my garden blog.
Last weekend we had here in Finland "Open doors” to gardens signed up to this happening. I have written for years about what happens and what I've been doing in the garden to my diary. It's time to start to write a blog about garden.

I will also write some sentences in Chinese. Just for practice. Texts will not be exact translations.

 欢迎我的花园。
我要一下写我的花园。我花园在芬兰的南方。也要告诉我花园什么样和我什么在花园作了。

下周末在芬兰我们有了开门。你可以去开门的花园。我上因特网要开始写我的花园。

我爱好是学习汉语。我汉语写得还差的远呢。